Mi chiamo Temple Grandin.
Non sono una persona come le altre.
Penso per immagini e poi le collego.
- Eccola! - Temple!
Fa caldo!
Andiamo, cara. Stai bloccando gli altri passeggeri!
Riesco a vedere il calore!
- Temple! - Sandy, da questa parte.
Ci vive della gente qui?
Il lupo stava ringhiando
e l'uomo con il fucile dice a Illya Kuryakin,
"Mi faresti il favore di aprirmi il cancello?"
Scusami, Temple, non ti seguo.
"Organizzazione U.N.C.L.E." Il gazebo nel labirinto.
Il lupo stava ringhiando
e l'uomo con il fucile dice a Illya Kuryakin,
"Mi faresti il favore di aprirmi il cancello?"
Stai bene?
- Zia Ann, che posto è questo? - E' dove tengono gli animali da recinto.
Questi non li avete sulla costa orientale, eh?
E' questo il posto dove li macellano?
Sì, è proprio lui.
"Mi faresti il favore di aprirmi il cancello?"
Sì. Sì, per piacere.
Apri il cancello, per favore, Temple.
- Devo aprirti quel cancello? - Sì!
Ecco fatto!
Andiamo, Temple.
Temple?
Forza, bello!
Eccole qui.
Temple non ha avuto problemi.
- Saluta tuo zio Mike. - Ciao, Temple.
Stavo raccontando qui a Billy ogni cosa sul nostro ospite estivo.
- Sei un cowboy? - Perdona mia nipote.
Non è così che qui salutiamo le persone, Temple. Riesci a fare meglio di questo.
Salve, mi chiamo Temple. E' un vero piacere conoscerla.
E' un piacere conoscerti anche per me.
Signora.
Grazie per questo. Lo metterò a posto domani.
Certo. Nessuna fretta. Ne ho degli altri.
Lo prendete "Organizzazione U.N.C.L.E."?
Lascia che ti mostri la stanza.
Va bene se queste le metto qui?
E metto tutti i miei libri di fantascienza laggiù.
- Come so che questa è la mia stanza? - Perchè lo diciamo noi. E' la tua stanza.
Okay?
Okay.
Allora, Temple, sei emozionata per l'università? E' una tappa importante.
- Grazie. - Quello non posso mangiarlo.
Soffro di colite. Ce l'ho a causa del nervosismo.
- Mangio budino e gelatina. - Lo so.
La tua mamma me l'ha detto.
Non hai risposto alla domanda di Mike. Sei emozionata di andare all'università?
Voglio rimanere al liceo. Mi piace il mio professore di scienze.
Il Dottor Carlock è molto intelligente ed è andato all'università.
Non capisco perchè io debba andare ad imparare cose che forse lui già conosce.
I cucchiaini per il dolce e quelli per il tè vanno in scomparti differenti.
L'ho già fatto.
Sai, tuo zio non riesce a distinguerli. E a volte neanche io ci riesco.
Ma sono differenti.
Già, lo sono.
Credo sia ora di andare a letto, signorina. Ci alziamo con il gallo da queste parti.
- Hai tutto quello che ti serve? - Questa è la mia stanza.
Sì, lo è.
- Perciò, buonanotte. - Non voglio farlo.
Scusa. Avevo dimenticato. Niente abbracci.
Allora buonanotte.
- Pronto? - Ti ho svegliata?
- Certo che no. - Ma chi è?
E' Ann!
Indovina che ho trovato spiegazzato in fondo al cassetto di Temple?
Un adorabile vestitino estivo che lei non voleva?
Ci sto mettendo una vita per stirarlo. Glielo spedirò in mattinata.
Se non l'hai convinta tu a portarlo, non credo di poterla convincere io a indossarlo.
Quell'altro l'ha buttato via nell'istante in cui è arrivata.
Come sta?
- Sta bene. - Dimmi.
Lei... lei è diventata nervosa quando Mike ha parlato dell'università, però...
No, però adesso si è calmata ed è andata a letto senza problemi.
Smettila di preoccuparti. Di Temple mi occupo io per l'estate.
Preoccupati degli altri.
Sono sicura che si troverà molto bene.
Ricorda, comunque, che basta poco per farla scattare.
Temple?
Temple!
Temple, avrei proprio bisogno di una mano qui!
Allora, hai qualche idea su quella che potrebbe essere la tua specializzazione?
Scienze, forse psicologia.
Non devi decidere proprio ora, giusto?
- E' meglio del colleggio. - Ottimo.
- Hai molte scelte... - Danny ti sta guardando.
Vedi? Riesce a vedere intorno senza muovere la testa.
- E allora come fai a sapere dove guarda? - Dalle sue orecchie.
Punta le orecchie dalla parte dove guarda.
Vedi? Ora ti sta guardando. E sta guardando quei cowboy.
Vedi? Adesso ho catturato la sua attenzione. Ora mi sta scrutando.
Hai ragione. Come sei riuscita a capirlo?
- Ecco fatto! - Che stanno facendo?
Che cos'è questo affare?
La tiene ferma, così Billy la può vaccinare.
Che le è successo? Si è calmata.
Funziona così. Le rende docili.
Resta ferma e verranno da te.
Non ti faranno del male. Sono solo curiose.
Non riescono a farne a meno.
Sei preoccupata di dover tenere il passo con gli altri studenti?
- No. Non sono mica stupida. - Non ho detto che lo fossi.
E' perchè ti allontani da casa? Stringilo più forte.
Perchè non vuoi andare all'università?
Le persone.
Non riesco a capire le persone.
Almeno le persone a scuola sanno che non le capisco
- e certe mi sono amiche, nonostante questo. - Cos'è che non riesci a capire?
Le ragazze diventano stupide quando parlano dei ragazzi.
Parlano di insulsi gruppi musicali e vestiti e dicono cose tipo:
"Perchè sei così arrabbiata?", quando invece sono felice.
E allora dico: "Io sono felice." E loro dicono: "Beh, non sembri felice."
E loro dicono: "Non lo vedi quando penso? E non lo vedi quando sono triste?"
E non capisco di cosa stiano parlando.
Che aspetto hai quando sei felice?
Tipo così.
No. Non è l'aspetto che avevi
quando mi stavi parlando di "Organizzazione U.N.C.L.E."
Avevi questo di aspetto.
E' un aspetto divertente.
Felice. E qui è quando sei arrabbiata.
Felice. In questa sono felice.
Direi più che eri soddisfatta.
Soddisfatta.
Maria, puoi venire a darmi una mano?
Temple! Temple!
Chiudimelo addosso.
- Temple, esci da questo... - Chiudimelo addosso!
- Non essere sciocca! - Ti prego!
Chiudi i lati. Chiudi i lati.
Ti prego!
Più forte! Di più!
TIRATE L'ASTA DI OTTONE E IL CANCELLO SI APRIRA'.
AVETE 47 SECONDI PER PASSARE. TG
Hai visto il lavoretto che ha fatto Temple al cancello?
Non è una cosa sbalorditiva?
Ciao.
- Ciao, tesoro. - Ciao.
Erano secoli che Ann mi scocciava, come se avessi potuto inventare una cosa simile!
E' quello lì?
E' quello che Temple sta usando?
Sì, è quello. Lo so, sembra terribile, ma l'aiuta.
Vado a cercare Temple. Temple!
Quello è mio. Quello è di Temple.
Si è divertita molto quest'estate. Non crederesti a quante cose ha riparato.
- E' meravigliosa con il bestiame. - Già. Io... io lo apprezzo davvero.
Ti devo avvertire, ormai si è fatta l'idea di rimanere.
E' fuori discussione.
Ann.
Scusami. Non avevo intenzione di aggredirti,
soprattutto dopo quanto sei stata gentile per tutta l'estate.
Temple? Temple?
Temple.
Temple!
Com'è andato il viaggio, Madre? Ci hai messo un bel po'.
E' stato lungo. Grazie per averlo chiesto.
Sei pronta per l'università?
Credo che piuttosto resterò qui.
Ne abbiamo già parlato.
Tesoro, ti troverai bene.
Nessuno se lo sarebbe aspettato. Non ha nulla da invidiare ad un miracolo.
E' un miracolo!
Temple, da questa parte.
- Le tengo la porta aperta? - Grazie.
224. Questa è la tua.
- Non ho una compagna di stanza. - No, no, no.
La tua compagna di stanza arriverà tra un paio di settimane.
Ricordi?
Tutte le altre hanno una compagna di stanza!
Beh, allora, perchè non la vedi come se servisse a farti ambientare meglio, tesoro?
- Credo che tornerò a casa! - Temple.
Lo so che tutto questo è strano e nuovo,
- ma non avrai alcun problema. - Non voglio rimanere qui!
Cerca di restare calma.
Va tutto bene. Cerca di calmarti, d'accordo?
Ti darò un momento per riflettere da sola.
- Cos'è che non va? - Ha qualche problema?
Interesse nel giocare con altri bambini?
No, non proprio.
Gioca con dei giocattoli, bambole?
Le piace strappare le cose.
E non parla ancora all'età di...
Quattro. Ha quattro anni.
No, non ancora.
- Sono sicura che sia una fase, ma... - Sua figlia è chiaramente autistica.
- Autistica. Io... Io non credo di... - E' affetta da schizofrenia infantile.
Infantile... Perciò...
Perciò quando ne uscirà fuori? Voglio dire, qual è il passo successivo per...
In genere raccomandiamo un istituto.
Per quanto tempo? Non sono certa di volerlo. Davvero io...
Io... Io non vorrei perdermi il momento in cui dirà le sue prime parole.
Probabilmente non parlerà mai.
E mi dispiace dirle che non esiste alcun tipo di cura.
Le sto parlando di internamento in un istituto.
Ma...
Insomma, lei... Lei è stata una bambina del tutto normale e successivamente è cambiata.
Perciò devo sapere come, perchè.
Non sono certo che lei voglia... Forse se suo marito potesse chiamarmi.
Mio marito è un uomo molto occupato e io mi sono laureata ad Harvard,
- perciò perchè non mi mette alla prova? - Mi scusi.
E' stato ipotizzato che possa essere una mancanza di legame con la madre,
che in una fase cruciale, la madre sia stata fredda, distante,
nel momento in cui il bambino aveva maggiore bisogno di contatto fisico.
Ma non è quello che è successo.
Abbiamo un'altra bambina e lei non è così,
e io non ho fatto nulla di diverso.
Temple mi respinge. Io... Io voglio abbracciarla e lei non me lo permette.
L'avrei dovuto fare. Beh, allora, posso rimediare.
- Lei mi dica cosa devo fare. - Come ho già detto,
consiglio l'internamento in un istituto. Ecco una lista di strutture raccomandate.
Cane.
Temple. Cane.
Temple. Gatto.
Gatto. Temple, prova.
Mamma.
Lo so che puoi sentirmi.
Va bene. Credo che a mamma servano cinque minuti di pausa.
Okay?
Okay.
Avez vous lu la page, Mademoiselle Grandin?
No. Non voglio studiare Francese. Voglio apprendere le scienze.
Legga la pagina, prego.
Letta.
E che cosa diceva?
Lei...
Lei l'ha imparata?
L'ho soltanto guardata.
Poi la pagina mi resta nella mente e posso rileggerla.
Vedo le immagini e le riconnetto.
Ehi, prendimi un posto!
Fammi vedere. Vieni qui.
- John, te ne ho preso uno. - Ecco che arriva.
Attenzione!
Io mangio solo gelatina e yogurt!
Io mangio... Io mangio solo gelatina e yogurt!
L'hai vista?
Scusami?
Sono la tua compagna di stanza.
Che stai facendo?
E' una macchina che ho realizzato.
Sembra come un abbraccio. Vuoi un abbraccio? Ti fa sentire davvero bene.
Perciò quando entra nella sua macchina, la fa sentire come se fosse una mucca?
No, non mi sento come una mucca.
Ma le da piacere.
Mi fa sentire bene, docile.
- L'abbraccio la fa sentire bene. - Sì.
- Ma non le piace che la gente la tocchi. - No.
Le piace toccarsi da sola?
Toccarmi da sola va bene.
Ma quando la macchina costrittiva la tocca,
- si sente meglio? - Sì.
C'è una qualche forma di "rilascio"?
Sì, c'è del rilascio.
- Ma mi serve! - Portiamola giù.
- L'ho fatta io! E' mia! - Cos'è tutto questo rumore?
- Aspettate! Fermatevi! - Pervertita.
- L'hai presa? Okay. - Sì, l'ho presa.
Ventitre ore, 59 minuti
e quattro, tre, due, uno. Ora zero, Signor Solo!
Ehi! Che stai facendo?
Fermati! Ho detto fermati!
Dice che non tornerà all'università dopo la pausa di primavera
a mano che non possa portarla con sè.
- Sei ancora lì? - Sì.
E non credo proprio che sia una buona idea.
Funziona con lei.
Rappresenta tutto ciò contro cui abbiamo lottato affinchè ne restasse lontana.
Sono stati perfettamente chiari. Nessun dispositivo nella sua stanza.
Potrebbe esserci un modo migliore per marchiarla come una stramba e stravagante?
Facci solo tentare, okay?
Allora, eccola qui.
Okay!
Mi rende docile.
Diventa una persona totalmente diversa dopo appena 15 minuti.
Una persona diversa? Come può giustificarlo?
Non le so dire perchè la macchina funzioni, ma sono sicura che non riguardi il sesso.
Come Temple dice, la tranquillizza.
Senta, quello di cui mi sta convincendo
è che non siamo attrezzati per soddisfare i bisogni della signorina Grandin.
La rende uno studente migliore.
E' in grado di concentrarsi, di interagire con gli altri più facilmente...
Questo non è molto scientifico.
- Non esiste alcuna prova empirica... - Io posso fare un esperimento.
Io posso... Io posso vedere che effetto ha sulle altre persone.
Posso misurare i battiti cardiaci. Penso che funzionerà con tutti.
Parliamo francamente.
Non sono certo che tu possa imparare qualcosa rimanendo al Franklin Pierce.
Ascolti quello che sta dicendo. Lei vuole fare il suo esperimento scientifico,
qualcosa che voi potrete valutare nel suo corso di psicologia.
Ho una penna e una cartellina per gli appunti.
Tempo.
Ti senti, A, claustrofobica,
B, soffocata,
C, nessuna differenza,
D, a tuo agio,
E, rilassata?
- Qual era quella prima dell'ultima? - D, a tuo agio.
- Sì, sono piuttosto a mio agio. - Okay.
C, nessuna differenza.
A, claustrofobica!
Credo di sentirmi rilassata.
Molto rilassata.
Oh, mio Dio.
"F" come "Fenomeno da baraccone."
Pronto? Hampshire Country School? Devo parlare con il Dottor Carlock!
Dottor Carlock? Sì. Resti in linea.
4 ANNI PRIMA
- Stai andando benissimo. - Ora parto.
COLLEGIO NEW HAMPSHIRE 1962
Vieni qui, piggy, piggy, piggy.
- Sei proprio un bravo ragazzo. - Per favore, vieni qui, prendi questo.
Prenderò queste. Benvenuta.
Scusi per la confusione. Abbiamo appena avuto una riunione del personale.
Bene. Eccoli qui.
Temple Grandin, vorrei che conoscessi il Signor Hodges.
E' il nostro insegnante di matematica.
Temple, vieni qui.
Salve, mi chiamo Temple. E' un vero piacere conoscerla.
Questa è Mademoiselle Davide. E' la nostra insegnante di Francese.
Salve, mi chiamo Temple. E' un vero piacere conoscerla.
Ciao, sono il Dottor Carlock. Insegno scienze.
- E' uno scienziato? - Temple.
Salve, mi chiamo Temple. E' un vero piacere conoscerla. E' uno scienziato?
Ho lavorato per la NASA.
Temple è molto interessata alla scienza.
Mi piacerebbe incontrare Belka e Strelka.
Sono i primi cani ad essere tornati vivi dallo spazio.
E' vero.
- Nello Sputnik 5, 20 Agosto 1960. - Sputnik 5, 20 Agosto 1960.
Stiamo cambiando scuola a metà semestre perchè Temple è stata espulsa.
Mi scusi, perchè è stata espulsa, di nuovo?
Ha colpito un altro ragazzo con un libro.
Non può essere scusata, ma dirò questo in sua difesa.
Non l'ho mai vista colpire a meno che non fosse provocata.
E gli altri ragazzi l'hanno presa in giro e tiranneggiata in continuazione.
Si prendevano gioco di lei perchè lei non capisce i loro scherzi.
Si mette a girare per calmarsi.
Parla velocemente, spesso troppo velocemente, e in modo ripetitivo,
e allora gli altri ragazzi l'hanno soprannominata registratore a bobine.
Allora ha avuto un attacco di panico e l'hanno derisa anche per questo.
Mi scusi. Quando le è stato diagnosticato l'autismo?
Aveva quattro anni, ma alle volte mi chiedo se sia corretto.
Perchè dice questo?
L'ha vista, è brillante.
Abbiamo molta esperienza con i ragazzi che hanno speciali necessità,
e problemi emotivi, disordini neuro-comportamentali
e abbiamo fatto un numero di...
- Lo penso perchè... - Sono davvero dispiaciuta.
Ho sprecato il vostro tempo. Non posso farle questo.
Signora Grandin. Signora Grandin. Signora Grandin!
Signora Grandin, per favore! Posso parlarle un istante, per favore?
Signora Grandin, non deve flagellarsi come se fosse qualcuno che maltratta sua figlia
o le nega amore e cure...
Io... Adesso, aspetti. Ho fatto tutto ciò che era in mio potere per Temple
e se questo non è abbastanza, allora non è abbastanza.
Ma lei non può neppure immaginare il caos,
gli sconvolgimenti, gli attacchi d'ira e il dolore.
Il suo dolore.
Lei sembra che si stia comportando come se avesse fatto qualcosa di sbagliato,
quando invece è ovvio che lei ha fatto tutto giusto.
Io credo che sia eccezionale.
Lo so che è difficile quando, come genitori, vogliamo che i nostri figli
siano tutto quello che noi abbiamo sperato che fossero
e, se poi non lo sono, pensiamo sia colpa nostra e...
E che non ci possa essere assolutamente nessuno lì fuori in grado di capire
quello che stiamo passando. Ci fa sentire soli, vero?
Signora Grandin, non mi occupo delle ammissioni.
Insegno solo scienze,
ma ho la sensazione che questa scuola possa essere il posto giusto per sua figlia.
Mi piacerebbe averla qui.
I medici volevano che io la internassi in un istituto e...
Non lo so. Mollarla in un collegio,
mi sembra che sia solo un modo diverso di abbandonarla.
Ma non... Non lo è. E' solo il primo passo per farla inserire nel mondo.
E lo so che ha visto i ragazzi prendersi gioco di lei
- e che la vuole proteggere. - Sì, certo che lo voglio.
Già, quale genitore non lo vorrebbe?
Ma ad un certo punto, lei si troverà ad essere colpita in faccia dalla vita.
E si fidi di me, noi sappiamo quanto lei sia diversa.
Diversa, non inferiore.
Diversa, ma non inferiore.
Stai attenta. Ti farai...
Ti farai degli amici e andrai a cavallo.
- Okay? - Okay.
Okay.
Che stai facendo lì dentro con Chestnut? Nessuno deve avvicinarsi a quel cavallo!
Può essere il mio cavallo? Gli piace essere abbracciato.
Lo voglio cavalcare.
Cavalcherai. Ma non Chestnut.
Eels ate... Eels ate... (Nota: "Le anguille mangiarono")
No, c'est: "Il est".
Eels ate... Eels ate...
Perchè ci sono così tanti pesci in Francia?
Pesce francese! Pesce francese!
Un lavoro eccellente, Temple. Davvero un lavoro eccellente.
- Pesce francese! - Pesce francese!
Ehi! Cos'è successo?
- Mi ha colpito senza motivo! - Temple.
Su, andiamo.
- E era stato lui a cominciare! - Fermati. Fermati. Temple, fermati.
Temple, Tim sarà punito per quello che ha fatto, però tu non puoi colpire gli altri.
Questo lo capisci?
Bene. E per fartelo capire bene, non cavalcherai per due settimane.
- Ma questo non è giusto! - Due settimane.
No, no. Non c'è... Non c'è niente da fare.
E ormai sta così da tre ore?
Non credo che si sarebbe potuto fare qualcosa.
Manderò il ragazzo con il camioncino. Te ne puoi occupare?
Ci penso io, papà.
Temple?
Dov'è che vanno?
Non lo so.
In paradiso, forse. Da qualche parte.
Temple, quando gli animali e le persone muoiono,
restano con noi nei nostri pensieri.
Possiamo ancora vederli.
Perciò penso che sia meglio che tu non ti ricordi di Chestnut così com'è adesso.
Okay?
Vedo Chestnut il giorno che sono arrivata. Vedo Chestnut mentre lo striglio.
Vedo una foto di un cavallo che assomiglia a Chestnut che ho visto in un libro.
Passammo vicino a un cavallo come Chestnut sulla 119, accanto a un negozio di mangimi.
Ce n'era uno sul calendario della zia Ann, ce n'era uno sulla rivista Life
- a fianco alla pagina del Signor Kennedy... - Okay. Okay.
Puoi riuscire a ricordare tutto quello che hai visto?
Certo.
Anche se si trattasse di un oggetto di uso quotidiano, come, ad esempio, delle scarpe?
Vedo tutte le scarpe che ho messo, quelle di mia madre e di chi ho conosciuto.
E tu ne hai tre paia, a una serve di rifare il tacco.
E vedo le pubblicità nei giornali e quelle della TV e...
Tu non puoi?
- Questa ragazza ha un cervello eccezionale. - Prova ad insegnarle la matematica.
- E' senza speranze in Algebra. - O in Francese.
- "Perchè ci sono così tanti pesci in Francia?" - Voglio mostrarvi una cosa.
I suoi pensieri sono immagini.
E' per questo che riesce così bene quando può visualizzare quello di cui si discute.
Come la biologia.
O... O le lezioni di applicazioni tecniche.
Quelle sono cose concrete. Ma le lingue o l'algebra?
- Per lei sono cose senza senso. - Cos'è quello?
Lo vuole vedere il suo "Pesce francese"?
"The eels ate." ("Le anguille mangiarono.")
"Il est."
"Eel ate." ("L'anguilla mangiò.")
Ils sont. Il danse. Il pense.
Il Francese è pieno di "Eels." E questo è ciò che lei vede.
E' una straordinaria pensatrice visiva.
- Lasci che lavori con lei. - Va bene.
Ci sono rimasti cinque minuti. Chi vuole vedere un film?
- Sì! - D'accordo.
- J.D., ti occupi tu del proiettore? - Okay.
Va bene. Adesso guardate tutti con molta attenzione
perchè questo qui parla delle illusioni ottiche.
Molte persone restano profondamente colpite quando si rendono conto di quanto limitati
e imprecisi siano in realtà i sensi umani.
In questa casa, le facce alle finestre sembrano essere di diverse dimensioni, vero?
Assomiglia al Signor Povey, non vi sembra?
Ma non c'è nulla che non vada nelle facce. E' colpa di quelle finestre
e di ciò che combinano al vostro cervello.
Va bene, ci siamo.
Un bassetto e un gigante.
Vediamo se riusciamo a mettere le cose in pari.
- Come hanno fatto? - Seduta!
Va bene, per favore. Temple, siediti, per favore. J.D.
Questa è la domanda, vero? "Come hanno fatto?"
Bene, questo è il compito per la settimana. Voglio almeno una pagina.
- Un'intera pagina? - D'accordo, due?
- No, no, no, no. - Va bene, una pagina. Okay.
- Hanno giocato con la prospettiva! - Esatto, Temple.
E quella era una stanza costruita con una prospettiva distorta.
- Ma come? - Beh, credi di riuscirlo a capire?
Forse se lo visualizzassi?
E se ne costruisci una, ti darò un voto aggiuntivo.
Sì, okay.
Ehi!
Pazzoide!
E' necessario che imbratti i muri di gesso?
Ma guardala.
- Non ce la posso fare! - Penso che tu possa, Temple.
Ma non posso! Lo so, lo so. Non dovrei urlare.
Ma misurare la prospettiva non basta!
Ehi, Leigh, queste sono le specifiche che ti servivano.
Ci sei riuscita, Temple?
No! Mi dia un indizio, la prego!
Devi pensare a tutte le caratteristiche della stanza,
le mura, il pavimento, il soffitto, la porta.
Ho capito!
Ci hai già guardato dentro, vero? Hai visto...
Beh, puoi proprio dire che è così che se l'era figurata.
Questo è quello su cui stava lavorando l'altro giorno.
Voglio riuscire a capire. E' una strana illusione ottica.
Bene, come potete vedere,
i cavalli sono della stessa dimensione.
Ed ecco com'è fatta la stanza.
Temple, congratulazioni.
Credo che questo meriti un bell'applauso.
Credo che meriti un festeggiamento.
Sì!
Cinque, quattro, tre, due, uno.
Ora, ti faccio una domanda.
Se carico l'elastico e poi lo lascio andare,
perchè l'elica non resta ferma e il resto dell'aereo comincia a ruotare?
E' semplice. La resistenza delle ali.
- Assoulatemente corretto. - E guardi questo.
Senza le ali
e con un solo piano di resistenza,
- otteniamo un elicottero! - E' del tutto corretto.
Temple. Hai un cervello davvero speciale, lo sai questo?
Riesci a vedere il mondo in un modo in cui gli altri non possono,
e questo non è un vantaggio da poco.
E vuoi sapere una cosa? Se non fossi così pasticciona e sviluppassi questo talento,
riusciresti facilmente ad entrare all'università.
Cosa potrei fare all'università?
Beh, con la testa che hai, tutto quello che desideri. Scegli un argomento.
Mucche. Ci sono università con le mucche?
Certo, ci sono. E cavalli e maiali e capre e pecore e...
Già, si chiama zootecnica.
- Zootecnica. - Sì, e riguarda la cura degli animali.
Davvero, qualunque cosa tu voglia. Puoi studiare le persone, la psicologia.
Riuscirei a capire le persone?
Beh, l'dea è quella.
Resterò qui.
Temple, immaginala come se fosse una porta.
Una porta che si aprirà verso un mondo completamente nuovo per te
e tutto quello che devi fare è decidere di attraversarla.
- Signorina Grandin? - Prima di tutto,
ho parlato col mio vecchio insegnante, il Dottor Carlock. Dice che dovrei far capire
che non è che io non abbia fatto il lavoro, perchè l'ho fatto,
ma che ho raccolto troppe informazioni
e le ho sostituite con troppe citazioni,
e mi è servito più tempo solo per renderle coerenti.
Ma se lei osservasse questi risultati vedrebbe che non solo io, ma in realtà
una maggioranza delle persone si sente più calma dopo aver usato la mia macchina.
E questa è davvero una prova a mio vantaggio per poterla tenere.
E dovrei prendere un buon voto.
- Il suo... - Di certo più della sufficienza.
Il suo insegnante, il Dottor Carlock, le ha suggerito di chiedere un buon voto?
No, lo chiedo io.
Me lo lasci.
Questo è un lavoro molto importante!
Ha utilizzato un gruppo di confronto?
Le ho testate da sdraiate, sedute, e molte di loro si sono annoiate. Pagina quattro.
E' un lavoro eccellente. Credo che meriti un ottimo voto.
Allora mi tengo la macchina.
In questo caso, resterò.
Immagino che la sua nuova compagna di stanza
abbia il diritto di dire la sua se lei possa o meno tenere la macchina.
Questa è la mia macchina costrittiva.
- La devo spostare? - No.
Ma non spostarla mai così che io sappia sempre dov'è.
Okay.
E' quasi l'ora di "Organizzazione U.N.C.L.E."
Lo fanno in sala giochi.
Vuoi vedere "Organizzazione U.N.C.L.E."?
Tu non puoi vedere "Organizzazione U.N.C.L.E."
Ma certo. Mi piacerebbe vederlo.
- Mi mostreresti dove si trova? - Sì, certo.
Ora Illya Kuryakin sta provando ad aprire la porta, ma è chiusa.
E ora il pavimento della stanza si sta muovendo.
C'è una buca profonda con un sacco di spuntoni!
Quelle sono le altre ragazze nella stanza che mi dicono di stare zitta.
- Ti piace anche Star Trek? - Sì.
- Chi è il tuo preferito? - Il Signor Spock.
Abbiamo molto in comune.
Forse potremmo seguirlo alla radio.
- Lo mandano in onda per i non vedenti. - Davvero?
Seguiamolo alla radio.
Ora sei più tranquilla.
E' forse perchè ti trovi nella macchina costrittiva?
Stavo per uscire.
- La mia voce è così diversa? - Lo è per me.
Ricorda, ti vedo attraverso la tua voce.
Ti ricordi un mucchio di voci?
Ma certo. Ma ricordo anche i rumori dei posti.
Siamo uguali, solo che tu hai i suoni e io le immagini.
Vado a lezione.
Ho la lezione di Francese. La odio. Per questo sono nella macchina costrittiva.
La tua macchina costrittiva non mi infastidisce.
- Okay? - Lo so. Okay.
Bonne chance.
Buona fortuna.
Grazie.
Scusa, questo posto è occupato?
No.
Ho sempre voluto comprendere la tranquillità che provano le altre persone
quando vengono abbracciate dalle proprie madri.
E ora ho costruito una macchina che mi permette di farlo.
E' come se un filo elettrico si riconnettesse.
E' come se si aggiustasse qualcosa.
Se non fosse stato per la mia macchina, oggi non mi troverei qui davanti a voi.
Piuttosto mi troverei nascosta nella mia stanza o a girare in cerchio per calmarmi,
o a colpire qualcuno.
Quando ero più piccola, allontanavo me stessa dagli alri.
Ho iniziato a parlare solo all'età di quattro anni.
C'è un termine ampolloso per questa condizione. Autismo.
Ma grazie alla mia macchina,
sono in grado di capire la gentilezza e l'amore che mi sono state date
per raggiungere questo traguardo della mia vita.
Oggi più che mai, capisco di non aver camminato da sola.
E ringrazio non solo i miei insegnanti, ma anche i miei amici e la mia famiglia.
Come nelle parole della canzone del film Carousel:
Quando cammini in una tempesta Tieni alta la tua testa
E non avere paura dell'oscurità
Alla fine della tempesta c'è un cielo dorato
E un dolce e argentino canto di allodole
Cammina contro il vento Cammina contro la pioggia
Anche se i tuoi sogni sono finiti in aria e spazzati via
Cammina, cammina
Con la speranza nel cuore
E non camminerai mai da solo
Non camminerai mai da solo
Questa è la mia porta.
Si apre verso un altro mondo.
Studenti dell'Arizona State, mettetevi attorno a me.
D'accordo. Su, tutti qui. Venite giù da questa parte.
Eccoci. Va bene, venite qui. Andiamo. Andiamo.
Dico a tutti, venite. Andiamo.
Va bene, Venite più vicini ora. Mettetevi intorno in modo da poter sentire.
D'accordo, classe, ascoltate.
Lui è Don Michaels. E' il capo dell'allevamento.
Grazie, Professore.
Va bene, qui ci sono in pratica sempre tra 50000 e 52000 capi di bestiame.
Ora, per entrare qui devono pesare circa 300 chili.
Durante i tre o quattro pesi che passano qui, aumentano
di altri 180 chili prima di spostarli nel grosso capannone per la macellazione.
Bene, mentre stanno qui all'ingrasso, dobbiamo anche mantenerli in salute.
Una delle prime cose che facciamo quando arrivano e sono ancora nella fase iniziale
è di farli passare nella vasca, per eliminare tutti i parassiti.
- Scusa, amico. Va tutto bene? - E' una ragazza.
La Signorina Grandin.
Signorina, sei con noi anche tu?
- Stavo ascoltando il bestiame. - Oh, davvero?
Perchè alcune muggiscono più di altre? Non ho mai sentito così tanto muggire!
Dolcezza, ho avuto a che fare col bestiame per tutta la mia vita lavorativa.
Quello che ti posso dire è che, come per le femmine di tutte le altre specie,
alle mucche piace cianciare e spettegolare oppure fare il broncio.
E' sempre e soltanto o una cosa o l'altra.
- Ma come stavo dicendo... - Beh, deve esserci un motivo.
Stanno dicendo qualcosa.
Beh, forse potresti portare qui il Dottor Dolittle. Forse te lo saprebbe dire.
Mentre la signorina ascolta quello che si stanno dicendo tra loro le mucche,
perchè voi ragazzi non venite con me per vedere una vasca in azione?
Ora, il maggiore problema che abbiamo con la vasca da immersione
è che la mucca può nuotare senza problemi a meno che non si capovolga
Allora quelle più giovani affogano molto rapidamente
a meno che non vengano afferrate e tirate fuori.
Svegliatevi laggiù. Via!
Bene, ecco fatto! Vedete, è proprio quello che vi dicevo.
Gesù!
Andiamo, ragazzi. Guadagnatevi la paga!
Trattenetela laggiù! Trattenetela!
Andiamo, ragazzi. Stiamo per perderlo questo piccolino.
Roy! Roy, metti una corda intorno alla giovenca e trascinala fuori!
Okay. Okay.
Bene, ecco fatto. Lo vedrete dentro. Ci vuole ben altro per uccidere una mucca.
- Muoviti! Muoviti! - Ne perdete molte?
Beh, da qui dobbiamo farne passare 300 ogni ora.
Credo che in una settimana, ne perderemo una o forse due. Facciamo un buon lavoro.
Dolittle, come te la stai cavando? E' un po' troppo per te?
Gli piace camminare in cerchio.
Bene, che ne pensate, ragazzi? Alle mucche piace camminare in cerchio!
Dang, dai un premio a quella ragazza.
Le tranquillizza. Camminano in cerchio a distanza dagli addetti.
Forse dovresti aspettare qui quando entreremo dentro.
Vai!
Poi una volta che sono nella gabbia, basta un solo colpo alla testa.
Allora, Dolittle, che ne pensi?
- Dov'è che va? - Alla lavorazione della carne.
No, dov'è che va?
Era qui, e ora è solo carne.
Dove è andata?
Professore, credo che la sua signorina debba considerare un altro tipo di lavoro.
Muggito? Vuole fare una ricerca e scrivere il suo master sul muggito?
Curve. Alle mucche piacciono le curve. Non muggiscono se procedono in curva.
Signorina Grandin, quando l'abbiamo presa con noi,
siamo rimasti impressionati dagli ottimi risultati avuti nella precedente scuola.
Una tesi di master sul muggito da come l'idea di un abbassamento delle pretese
e io, tanto per cominciare, non sarò di certo il primo
a cercare di facilitarla per il suo autismo.
- Presenti qualcosa su... - Le mucche sono animali da preda.
Il mio autismo mi permette di capire bene gli animali da preda.
Riesco a visualizzare la zona d'allarme della mucca.
Mantenendo gli addetti al di fuori della zona d'allarme
è possibile tenere gli animali in movimento in modo calmo ed ordinato.
Ma entrando nella zona d'allarme getta le mucche nel panico,
e fa cambiare il loro muggito da debole a forte.
Ugualmente, gli animali da preda non fanno rumori che attirino attenzioni su di loro,
a meno che non stiano tentando di avvertire gli altri membri della mandria.
Perciò si stanno avvisando tra loro perchè stanno per essere macellate?
No. No. No, signore.
Il forte muggito è lo stesso sia che stiano per essere gettate nella vasca,
fatte camminare attorno ad un angolo vivo oppure portate alla macellazione.
Voglio dire, non hanno idea di cosa stia loro per accadere...
- Sono felice che su questo siamo d'accordo. - ...ma sono spaventate.
E una mucca spaventata non agisce in modo intelligente.
Si feriscono, graffiano, affogano, e tutto questo costa denaro.
E ci vuole una mezz'ora per far calmare una mandria e anche questo costa denaro.
Non è un modo corretto di mantenere un recinto per il bestiame.
Beh, io credo che quello che va bene per le mucche vada bene anche per gli affari.
Va bene, lo faccia firmare all'allevatore.
- Vuole dire Don. - E' lui che comanda.
Mi dispiace, signora. Nessuna donna nell'allevamento.
Mi chiamo Temple Grandin. Sono una studentessa della Arizona State...
Sono le regole, signora.
Sono una studentessa della Arizona State e ero qui la settimana scorsa.
Lamentele delle mogli dei cowboy. Non vogliono che ci siano donne nella fattoria.
Sto solo facendo il mio lavoro.
Signora, sta bloccando la fila.
Deve fare il giro e uscire dall'allevamento. Se non le dispiace.
Non andartene.
John Richmond, stampa, rivista Ranchman.
Entri pure.
E' una porta.
E' un'altra porta.
Grazie, signora. Stia bene.
- Buongiorno. - Entri pure.
- Ciao, Sanch. - Ehi. Ehi, guarda chi c'è.
E' bello riaverti a casa, figliolo. Sembra passata un'eternità da quando lavoravi qui.
Già, è vero.
- Questa cos'è, una medaglia al valore? - Sì, è proprio lei.
Siamo davvero orgogliosi di te.
Accidenti, Sanch, tutte queste non le hai prese solo scavando latrine.
- No, signore. Stavo a Khe Sanh. - Buon per te.
Mi scusi, signore. Mi serve una sua firma per la mia tesi del master.
- Come hai fatto ad entrare? - Mi hanno semplicemente salutato.
- Su cos'è la ricerca? - L'agitazione nelle mandrie.
Cioè sarebbero i muggiti? Crederesti mai a una cazzata simile?
Dal momento che le mucche sono animali da preda, un forte muggito è sintomo di...
Mai e poi mai.
Andiamo, Sanch, facciamoci un caffè.
Dicci, hai portato con te una di quelle piccole pollastrelle cinesi?
No, non mi avrebbero permesso di portarla con l'aereo.
E voi ragazze ce l'avete del caffè pronto lì dentro?
- Qui c'è un uomo assetato. - Venite!
Avete un'altra entrata?
- Prego? - Avete un'altra entrata?
No, signora.
Avete della gelatina o dello yogurt?
Nel refrigeratore. Proprio dietro di te, tesoro.
Nutrendosi dei più deboli e dei più lenti,
i leoni aiutano a mantenere la razza delle antilopi forte e proporzionata
in numero rispetto agli altri animali.
Luce. Ombra.
Riflessi sul fango.
Ho già mangiato testicoli di toro!
Li ho mangiati al ranch di mia zia. Regolarmente!
Questo è uno spreco!
Ehi!
Faresti meglio a berla fuori di qui.
Beh, ho dei dati riguardo alle cose che le fanno indietreggiare, come le ombre,
i riflessi sull'acqua, una catena che luccica al sole.
- Dici sul serio? - Non si muoverebbero mai in zone d'ombra.
Hanno bisogno di vedere dove stiano andando.
Ho molti dati importanti a riguardo e occorre che il Signor Michaels firmi questo.
Don? Don non firma nulla.
- Mi serve il Signor Michaels per firmare... - Non hai capito bene quello che ho detto.
Don non firma un bel nulla.
Quello che firma tutto da queste parti sono io.
La firma è la sua, ma la faccio io.
Non sono neanche certo che Don sappia scrivere.
Diciamo che, se ti interessa il bestiame e il suo comportamento,
non dovresti andare in giro per i centri di allevamento.
Dovresti andare nei ranch, alle aste, ai rodei, quel tipo di cose.
Ecco un bel castrato. 450 chili.
Vediamo a quanto l'aggiudichiamo. 20, 25, 25, 25 e mezzo. 25 e mezzo, 75.
- Venticinque, 75, 25... - Sembra nervoso.
Venticinque. 75, 30, 30, 30, 30. Venduto. Congratulazioni al 17.
Guardate, qui c'è la mamma.
Ora, 75. 25, 25, 25.
25, 27 e mezzo. Offre 27 e mezzo. 30, 32 e mezzo, 35.
Venduta. Congratulazioni al 21.
L'Arizona Ranchman. Abbiamo degli immobili. Abbiamo...
Già, è un'ottima rivista. Vorrei che ci desse un'occhiata.
Ci sono consigli su ogni tipo di problema riguardo al bestiame.
Ci vediamo qui tra cinque minuti, okay?
Mi scusi...
Sono tutte porte verso nuovi mondi.
Mi scusi, signore? Signore? Sono molto felice di conoscerla.
Mi chiamo Temple Grandin, una laureata in Scienze,
sto facendo il master qui alla Arizona State,
al momento sto studiando agli allevamenti Scottsdale,
e mi chiedevo se potesse interessare al periodico Arizona Farmer-Ranchman
una tesi che sto redigendo sui sistemi di controllo del bestiame
e sul perchè alcuni funzionino meglio di altri e di quali siano le differenze.
Come ha fatto ad andare d'accordo col vecchio Don Michaels lì a Scottsdale?
Gli ho detto di aver mangiato testicoli di toro, signore.
Beh, leggerò tutto quello che mi manderà, Signorina Grandin.
Per dimostrarglielo, ecco, prenda il mio biglietto. Mandi tutto direttamente a me.
Grazie, signore. Grazie!
E' aperto.
Signore,
l'allevamento Scottsdale ha autorizzato lo studio sull'agitazione del bestiame.
Puzza come se prima l'avesse firmato metà della mandria.
- No, signore. Una mandria non può farlo. - E a me non serve la rivista.
Sono un abbonato.
Ecco, volevo solo essere sicura che vedesse il mio articolo
sul muggito come guida all'agitazione del bestiame.
La tesi completa è ancora in copisteria, ma dovrebbe essere pronta per Venerdì.
Temple?
- Andiamo a cantare vicino al camino. - No, Ralf.
Buon Natale!
Temple!
Bene, Master in Scienze.
- Master in Scienze Zootecniche. - Fantastico.
Immagino che tu sia felice di essere tornata ad Est.
- Mi piace l'Ovest. - Anche a me, ma non è casa, giusto?
Cosa farai con il tuo master?
Tua madre ha accennato all'insegnamento, forse.
Ci sono delle nuove ottime scuole verso West Medford.
Ho molte ricerche da fare e cose da scrivere. Perciò...
E' vero, sei stata pubblicata.
Ti ricordi di Scott?
- Scott? - Scott?
Scotty, vieni qui.
- Torno subito. - E' nostro figlio maggiore.
Il New York Magazine ha pubblicato un suo pezzo.
Ti ricordi di Scott?
Di solito sputava nella mia gelatina.
Sono certa che non l'ha fatto. Temple, dì a Scott dei tuoi articoli.
Ho pubblicato due articoli sull'Arizona Farmer-Ranchman.
- L'Arizona... - L'Arizona Farmer-Ranchman.
Uno riguardava i muggiti buoni e cattivi.
L'altro era sui blocca testa nelle gabbie costrittive e nei recinti dei mattatoi.
Sono davvero mal progettati. Proprio dei sistemi terribili. Proprio...
E' stato adorabile rivederti, Temple.
- Ciao. - Buon Natale.
Buon Natale!
Voglio la mia macchina costrittiva!
Odio le feste.
Ci sono troppe persone e nessuna mi ascolta.
E continuano a darsi delle occhiate e io non capisco cosa voglia dire.
Sono solo persone spiacevoli.
Le persone non vogliono sentire tutti quei dettagli sul bestiame.
Beh, ma io sì. Voglio stare col bestiame.
Tesoro, non voglio che tu eviti la gente.
- Mi fanno sentire male. - Allora ignorale.
Eri l'unica persona ad avere un Master in Scienze in quella stanza.
E io sono così orgogliosa di te.
Temple, guardami. Guardami.
Sai come fanno le persone a dirsi le cose con i propri occhi?
Questa sono io che dico a te che ti amo e ti rispetto.
Non imparerò mai a farlo.
Lo so.
Ehi! Dannazione!
Non le è permesso entrare.
- Sto facendo una ricerca per un articolo... - No, signora.
Abbiamo tollerato le sue intromissioni qui fino a quando è rimasta alla Arizona State,
ma adesso è finita.
Se non c'è l'università, non c'è copertura assicurativa e non c'è l'accesso.
Ci sono così tanti articoli che vorrei scrivere per voi.
Anzitutto, come far passare spontaneamente il bestiame nella vasca da immersione.
- Poi... - Un attimo, Signorina Grandin.
In primo luogo, i suoi articoli sono stati apprezzati. Ho ricevuto molte chiamate.
La gente pensa che dica cose sensate.
Secondo, le ho detto che avrei letto tutto quello che avrebbe scritto.
E, terzo, mia giovane signora, le servono degli altri vestiti
- quando viene in città in cerca d'affari. - Devo essere accreditata come giornalista.
- Posso avere un permesso stampa? - Vuole entrare a far parte dello staff?
Ho solo quattro persone nello staff, e due lavorano sull'archivio e la distribuzione.
No, non voglio lavorare qui. Voglio stare con il bestiame, e mi serve un permesso.
Beh, si può fare. Ma come le ho detto...
Mary-Anne? Vieni qui.
Signore?
Come se lo sente addosso, Signorina Grandin?
Non pizzica. Mi piace molto.
Questi sono i miei gradi. Così potranno vederli anche loro.
Ehi, che... Dannazione!
Usalo, Temple. Puzzi.
- Grazie. - Temple?
La Signorina Temple Grandin?
Mi chiamo Ted Gilbert, dell'allevamento John Wayne Red River.
Salve, sono felice di conoscerla.
Diavolo, stavo leggendo i suoi pezzi. Non le piacerebbe metterli in pratica?
Vede, non ho più il mio progettista e mi serve una nuova vasca per il bestiame.
Potrebbe farcela? E' una cosa semplice, ma devo presentare gli schemi tra 5 giorni.
Certo!
Questo è davvero furbo. Come le è venuto in mente?
Mi basta vedere le cose e metterle insieme.
- Allora quanto le ci vorrà per... - E tutto questo?
Serve per guidare il bestiame.
A loro piace seguire una curva perchè pensano di tornare indietro
- nel posto da cui venivano. - Se lo dice lei.
E' così. Allora quanto le ci vorrà per completarlo?
Beh, prima di questo ne devo fare altri due o tre.
- Ma mi serve per domani! - A tutti serve per domani.
Non lavorerò più celermente con lei che mi fissa.
- Beh, voglio solo vedere. - Okay.
Ehi, Temple?
Lui è Red Harris della rivista Cattle.
E' un vero piacere conoscerla, Signor Harris.
Sì, Red, non potrà essere presente all'inaugurazione domani,
perciò ho pensato che gli potremmo far dare una sbirciatina.
Allora, Temple, potrebbe farmi vedere qualche capo che passa nella vasca?
Okay.
Ehi, apri il cancello!
Perciò, se gli addetti camminano lentamente in senso orario al di fuori del canale,
allora la mucca procederà in senso antiorario all'interno del canale.
Vede? Semplicemente seguiranno la curva.
Il bestiame continua ad avanzare con calma
pensando di procedere in cerchio seguendo il resto della mandria.
E a loro piace seguire la curva
perchè credono di tornare indietro al punto dal quale provenivano.
Si trovano bene perchè ha delle scanalatura e sanno che non scivoleranno.
Perciò quando fanno il passo successivo, il proprio centro di gravità
permetterà loro di avanzare con calma nella vasca e poi procederanno nell'acqua.
Non sono solito dire alla gente cosa scriverò nel mio articolo,
ma, Signorina Grandin, questo è un capolavoro.
- Ehi! - Non voglio farlo.
Mi dispiace, Temple.
Ora, senti, voglio che tu indossi il tuo completo più bello
domattina, okay?
Okay.
Ma guarda tu che roba.
Ci vorranno secoli per farle passare da qui.
J.D., voglio che prendi la fiamma ossidrica e, Red, devi togliere questo e questo.
Voglio quei pannelli allineati e le faremo avanzare da qui.
Andiamo, ragazzi. Voi due venite con me.
- Afferra l'altra estremità. - Ora, tieni la presa!
Ma guarda questo! Insomma, guarda! Chi ha costruito un cosa del genere?
Jess, portami delle lastre d'acciaio. Le faremo scivolare dentro quelle bambine.
- Eric, dov'è quella lastra d'acciaio? - Sbrigati!
Andiamo. Muovetevi.
Mettile sopra su quella pila e portale via da qui.
E' arrivata.
Continuate a lavorare, ragazzi. Me ne occupo io. Procedete.
Signorina.
Ha fatto propio una bella vasca.
Chi ha messo l'acciaio sulla pendenza? Le mucche non camminano sull'acciaio!
E' progettato in modo che camminino lentamente!
Mi scusi, signorina. Qui dentro sono affogati tre capi.
E' un vostro errore! Le avete uccise con la vostra stupidità!
E perchè non passano attraverso il canale curvato?
Ci avremmo messo tutto il giorno, signorina!
Ehi, è la mia camicia!
Se è liscia, la seguiranno!
Ma se c'è della roba appoggiata, si spaventano! Non potete appenderci le cose!
- Pazzoide! - Rimettetela a posto come era!
Temple, che sta succedendo qui?
Hanno ucciso tre mucche a causa della loro stupidità! Hanno rovinato tutto!
Un attimo!
- Le mucche non sono pericolose! - Temple?
E sono prevedibili. Perciò non è difficile progettare
- un sistema che non faccia loro del male! - Che cosa stai facendo in California?
Ma i cowboy preferiscono pungolarle e spaventarle.
- Hai guidato per tutta la notte? - Ho progettato una vasca da immersione
al John Wayne Red River basato su come le mucche vedono, pensano e si comportano
e l'editorialista della rivista Cattle l'ha definita come un capolavoro,
ma i cowboy sono riusciti a farci morire tre mucche!
Tre. In cinque minuti. Perchè non hanno voluto seguire il mio progetto!
- Temple, ti vorresti sedere? - Non posso proteggere il bestiame...
Mi prendo una tazza di tè.
...a meno che non progetti l'intero sistema
da quando entrano a quando vengono macellate.
Stai parlando di un mattatoio?
Beh, naturalmente dovranno essere macellate.
Crede che avremmo le mucche se la gente non le mangiasse ogni giorno?
Sarebbero solo degli animali buffi da guardare negli zoo.
No, le alleviamo perchè ci servono.
Questo significa che dobbiamo loro del rispetto.
La natura è crudele, ma non dobbiamo esserlo anche noi.
Non che le mie budella fossero strappate via da un leone.
Piuttosto preferirei morire in un mattatoio se fatto nel modo giusto!
Beh, a me sembra che dovresti essere tu
- la persona incaricata del progetto... - Possiamo farlo semplicemente in modo tale
da non far loro sentire dolore o provare paura.
E che i loro livelli di cortisolo non vadano alle stelle!
Okay. Hai sentito quello che ho detto, Temple? Io credo che tu sia la sola
- che dovrebbe progettare il mattatoio. - Sì, farò...
Conosco un mattatoio che è un disastro e so esattamente come risistemnarlo.
E' una porta. E' un'altra porta.
Posso aiutarla?
Salve, è un piacere conoscerla. Mi piacerebbe fare un giro del mattatoio.
Prego?
Salve, è un piacere conoscerla. Mi piacerebbe fare un giro del mattatoio.
Non organizziamo giri guidati, signora.
Ho progettato una vasca da immersione all'allevamento John Wayne Red River
che l'editorialista della rivista Cattle ha definito come un capolavoro...
Sicurezza? Posso avere la sicurezza all'entrata principale?
ESERCIZIO FALLITO
Temple, mi dispiace lasciarti questo messaggio alla segreteria telefonica,
ma ho pensato che avresti voluto sapere che il tuo amico, il Dottor Carlock, è morto.
- Beh, ma l'ho appena visto! - Sembra che fosse malato da un po' di tempo.
Chiamami quando vuoi. Ciao, tesoro.
L'avevo appena visto.
Che stanno facendo?
Gli stanno porgendo i loro ossequi. E' un modo per dirgli grazie e addio.
Gli ho detto addio quando l'ho visto.
E questa è un'ultima possibilità per dirgli addio.
Temple. Temple. Stai bene?
Ora me ne vado.
Beh, non è ancora finita.
Gli ho detto addio quando l'ho visto. Non si trova là.
Ce l'ho nella mia mente.
Lo sai dove vanno?
No. No, non lo so.
Okay. Ora vado.
Guida con cautela.
Ecco a lei, signora.
Mio Dio, questa sì che è una bella camicetta.
Spero non le dispiaccia se glielo dico.
Alcuni credono che sia troppo diretta, ma, capisce, se mi piace qualcosa,
vado dritta al punto e mi complimento.
E' bello ricevere un complimento, non crede?
Grazie. E' un piacere conoscerla. Mi chiamo Temple Grandin.
Beh, anche per me è un piacere. Mi chiamo Betty.
Beh, allora, eccoci qui.
Sta aspettando qualcosa o qualcuno?
No, ho un problema con le porte automatiche alle volte se sono nervosa.
Sono autistica.
Mio figlio è un artista e ha lo stesso problema con gli aeroplani.
Andiamo. Venga assieme a me.
Va bene. Andiamo. E... Mi assicurerò che resti aperta.
Tutto bene? Ora è al sicuro. E' al sicuro.
- Grazie. - Piacere mio.
E' una cavallerizza? Insomma, capisce, la sua camicia?
Beh, mi piacciono i cavalli, ma io lavoro con il bestiame.
Ho progettato una vasca che la rivista Cattle ha definito geniale.
Oh, perbacco, mio marito ha letto di lei.
Lui lavora alla Abbot.
- Al mattatoio Abbot? - Sì. Ne ha sentito parlare?
Voglio riprogettarlo. Ci sono andata, ma non hanno lasciato che li incontrassi.
Ma ho molte idee su come creare una nuova struttura
che sarà molto più umana ed efficiente.
Beh, immagino allora che lei debba solo incontrarsi con mio marito.
Che cosa straordinaria esserci incontrate per caso.
- Una porta si è aperta e l'ho attraversata. - Già, l'ha fatto.
E io gliel'ho tenuta.
Questo sembra un aeroporto per le mucche.
- Già. - Già.
- Grazie. - Non lo intendevo come un complimento.
E nastri trasportatori per il bestiame?
Ha idea di quanto possa costare tutto questo?
E ha indicato l'uso di mura e pavimenti solidi.
Usiamo i recinti di legno per un preciso motivo. E' più economico.
Mi dispiace, Signorina Grandin. E' evidente che lei non ha esperienza
nella progettazione di una cosa del genere.
Le mura sono solide affinchè le mucche non siano distratte da luce o movimenti esterni.
- Indietreggiano se c'è una cosa imprevista. - Sono sicuro che per il bestiame vada bene,
- ma il costo, Signorina... - Quanto denaro vi costa
pagare gli addetti per fargli pungolare il bestiame lungo il cammino
e poi tenerle insieme quando fuggono disordinatamente?
Quante volte al giorno i canali si bloccano perchè il bestiame si accalca?
Quante mucche si rompono una zampa provocando un blocco generale?
Con il mio sistema, questo non ci sarebbe. Ci sarebbe un flusso stabile, tranquillo.
Beh, sembra ottimo, ma lei non ha neppure idea se possa o meno funzionare.
Ma ne sono sicura. Io sono come Nikola Tesla o Thomas Edison.
So che il mio sistema funzionerà perchè ci sono passata attraverso
migliaia di volte nella mia testa.
Riesco a vedere un canale proprio come lo vedrebbe una mucca
perchè è una cosa che il mio autismo mi consente di fare.
Posso camminare nello schema che ho in mente, esaminando ogni trave e ogni chiodo.
Insomma, voi vedete solo uno schema, ma io cammino attraverso l'intero stabilimento.
Okay, il bestiame attraversa una serie di solidi canali.
E anche il pavimento è solido, scanalato.
Il canale si restringe, ma la mandria non ci bada.
Per loro non c'è... Non c'è alcun pericolo.
Pensano di stare per entrare in un altro autocarro.
I gradini le conducono gentilmente in salita.
Il pavimento diventa un nastro trasportatore.
Un senso di riposo avvolge i loro toraci mentre vengono comodamente trasportate.
Restano molto tranquille.
La natura è crudele, ma non dobbiamo esserlo anche noi.
Dobbiamo loro un po' di rispetto.
Ho toccato la mia prima mucca mentre veniva colpita a morte.
In pochi secondi, sarebbe diventata un altro pezzo di carne,
ma in quel momento, era ancora un essere vivente.
Era tranquilla.
E poi era andata.
Ho preso consapevolezza di quanto la vita fosse preziosa.
E ho pensato alla morte e mi sono sentita vicina a Dio.
Non voglio che i miei pensieri muoiano con me.
Voglio aver fatto qualcosa.
Grazie per avermi invitata.
Sei l'unica persona che volevo qui.
Gli altri sarebbero rimasti sconvolti per quello che avrebbero visto.
E questo li avrebbe confusi.
Sapevo che tu saresti stata l'unica in grado di capire cosa stesse realmente accadendo,
che potesse sentire quello che stavo provando ad ottenere.
So che ci sono molte cose che non sono in grado di comprendere,
ma voglio comunque che la mia vita abbia un significato.
Non so se mi va di sentire ancora degli altri esperti.
- Questo non funziona! - Abbiamo provato tutto questo per anni!
Mi lasciate finire per piacere?
Con una intensa psicoterapia, un bambino autistico può essere curato...
Ma il rapporto Rimland mostra chiaramente che l'autismo non è un problema psicologico.
- Non conosco bene il rapporto Rimland. - Calmati. Calmati.
Calmati, tesoro. Tesoro, calmati. Calmati.
Sarebbe meglio se la facesse stare seduta tranquilla.
- Insomma, cerchi di controllarla. - Ma di cosa sta parlando?
Ma ci è stato detto che l'auto-stimolazione è un bene. Li riesce a calmare.
L'auto-stimolazione serve per auto-confortarsi.
Auto-stimolazione, dondolare, girare, rotolare sul pavimento, agitare le...
Beh, credo che girare faccia bene.
E anche rotolare.
L'auto-stimolazione sembra che riesca a calmare il sistema nervoso.
Potrebbe essere un modo di compensare la mancanza di contatto.
Essere toccato da un'altra persona spaventa,
ma rotolare oppure... oppure essere trattenuti da superfici, produce
l'effetto tranquillizante che i bambini normali ottengono con un abbraccio.
Quanti anni ha suo figlio?
Beh, io non ho figli.
No, io sono autistica.
E ho bisogno della sensazione di essere abbracciata.
E ho realizzato una macchina nella quale entro e che mi abbraccia
e poi mi sento diversa. Divento più sociale.
Beh, ho iniziato a parlare a quattro anni
e ora ho una laurea. E un master. E ora sto studiando per il mio dottorato.
- Come ha imparato a parlare? - Com'è possibile?
Per favore non urlate. Vi prego, non...
La maggior parte degli autistici sono molto sensibili ai suoni e ai colori.
La iper-stimolazione fa male.
Capite, le persone che parlano troppo velocemente,
ecco, possono essere causa di panico per noi.
Come ha fatto a guarire?
Beh, io non sono guarita. Sarò per sempre autistica.
Mia madre si rifiutò di credere che io non avrei mai parlato.
E quando imparai a parlare mi mandò a scuola.
E a scuola come a casa, le buone maniere e le regole sono molto importanti.
Mi sono state inculcate dentro. Sono stata fortunata.
Tutte queste cose con me hanno funzionato.
Hanno tutti lavorato sodo per essere sicuri che io mi impegnassi.
Insomma, lo sapevano che ero diversa, ma non inferiore.
Sapete, ho avuto un dono.
Ho potuto vedere il mondo in un modo nuovo.
Ho potuto vedere dettagli a cui gli altri erano ciechi.
Mia madre mi ha spinto a diventare auto-sufficiente.
Durante le estati ho lavorato nel ranch di mia zia.
Sono stata in collegio e all'università e quelle cose...
Quelle cose in prima battuta mi mettevano a disagio,
ma mi hanno aiutato ad aprire le porte di nuovi mondi.
Mi scusi, la prego, però noi vogliamo sapere tutto.
- Sì. Per favore. - Sì. Per favore, ci dica.
- Per piacere, ci dica tutto quello che può. - Sì. Ce lo dica, per piacere.
E' uno scienziato?
- Pesce francese! - Pesce francese!
- Non puoi colpire gli altri. - Credi di riuscirlo a capire?
- Cinque, quattro, tre, due, uno. - Ho una penna e una cartellina per gli appunti.
Immaginala come se fosse una porta.
- Basta un solo colpo alla testa. - Non capisco perchè le persone siano malvagie...
- senza nessun motivo! - Hai un cervello davvero speciale.
Tu vedi il mondo in un modo in cui gli altri non riescono.
Signorina Grandin, questo è un capolavoro.
- Una porta si è aperta e l'ho attraversata. - Già, l'ha fatto.
E io gliel'ho tenuta.
Mi chiamo Temple Grandin.
Temple e' professoressa alla Colorado State University
e tiene conferenze in tutto il mondo sull'autismo e sulla cura degli animali.
In Nord America più di metà degli allevamenti di bestiame
fanno uso di sistemi umani da lei progettati.